If anything, “MaXXXine” is a love letter to the Los Angeles movie. The third film in this unlikely...